Navarro (24ª) derrotou Swiatek por 7-5, 2-6 e 6-3, após 2h de duelo sob sol forte, garantindo sua classificação para as quartas de final no torneio alemão pelo quarto ano consecutivo.
A polonesa defendia o vice-campeonato do ano passado e perderá 324 pontos no ranking com o revés desta quarta-feira.
Esta foi a 2ª vitória seguida de Emma Navarro contra Iga. O retrospecto entre elas está agora empatado em 2-2.
Siga todas as partidas de Bad Homburg em tempo real
Para Swiatek, o revés acende um sinal de alerta: a polonesa viajará para Londres para iniciar a defesa de seu título em Wimbledon tendo disputado apenas uma partida oficial na grama nesta temporada.
Já Navarro segue em Bad Homburg para enfrentar a romena Elena-Gabriela Ruse por uma vaga nas semifinais. A americana jamais perdeu um set para Ruse nos três confrontos anteriores.
Svitolina desiste por lesão
A rodada em Bad Homburg também foi marcada por uma baixa importante. Após vencer uma batalha de três sets contra Liudmila Samsonova na terça-feira, a ucraniana Elina Svitolina anunciou sua desistência do torneio antes de entrar em quadra para o seu jogo de quartas de final devido a uma lesão no quadril direito.
Com o W.O., a chinesa Wang Xinyu avançou diretamente para as semifinais da competição.